Mar Português: Cais das Colunas in Lisbon, Portugal (May 2012)

a phantom longing haunts the riverside

immersing the senses in water

now Goa, now Lisbon

527678_427632160600646_1149970969_n600191_427631817267347_70514201_n_MG_0397_MG_0388_MG_0400_MG_0401_MG_0406_MG_0414_MG_0445

Ulisses/Ulysses (Mensagem, Fernando Pessoa)


Ulisses

O mytho é o nada que é tudo.

O mesmo sol que abre os céus

É um mytho brilhante e mudo –

O corpo morto de Deus,

Vivo e desnudo.

Este, que aqui aportou,

Foi por não ser existindo.

Sem existir nos bastou.

Por não ter vindo foi vindo

E nos creou.

Ulysses

Myth is the nought that means all.
The very sun that opens up the sky
Is a bright and silent myth
The dead embodiment of God
Alive and naked.
This one who called here at port,
Found existence in not being.
Without being he sufficed us.
Because he did not come, he came about
And created us.